♪
Con phải nói là nó làm con bực mình đó.
Cái gì thế?
Cái cách mà nó lúc nào cũng y như nhau vậy.
Thôi nào, hai người, rõ ràng là họ nên đến với nhau,
nhưng mình lại phải ngồi yên
suốt 2 giờ xem họ tìm hiểu ra được điều đó.
Hết phim. Chẳng có chuyện gì xảy ra
ngoại trừ cái chuyện mà chúng ta biết chắc rằng nó sẽ xảy ra.
Bởi vì nó là phim hài tình cảm, không phải là Anna Karenina.
Tuyệt lắm, mẹ ạ, giờ thì mẹ đã phá hỏng Anna Karenina rồi.
Carter, ở đây có bánh quy,
trái cây ngũ cốc, Oreo nghiền
Mẹ không tin được là mẹ đang năn nỉ con gái mẹ
ăn Oreo nghiền cho bữa tối.
Mẹ là bà mẹ tệ nhất trên đời.
Mẹ biết con thấy thế nào về kẹo dẻo mà.
Mẹ biết, bởi thế nên mẹ luôn nói nếu lúc nào đó chúng ta xa nhau,
mẹ sẽ gặp con tại cái bồn kẹo dẻo gần nhất
Buồn thay, đó là ý tưởng của mẹ về mẹo an toàn.
Là Max.
Mẹ tưởng hai đứa chia tay rồi chứ.
Vâng, đúng thế ạ, chỉ là cậu ấy quá lười đi tìm một ai khác thôi.
Vậy cái này là sao đây, gọi hẹn hò đêm hả?
- Mẹ này. - Sao nào?
Không phải, cậu ấy chỉ báo con biết là mấy bạn đang đi chơi thôi.
Mẹ làm ơn đừng bao giờ dùng từ "gọi hẹn hò đêm" với con nữa.
Đi chơi với mấy bạn đi nào.
Không, đêm nay là đêm của riêng mẹ con mình mà.
Chúng ta cùng nhau xem phim, ăn tối, vậy là đủ với mẹ rồi.
- Mẹ chắc chứ? - Ừ.
Con có thể gặp mẹ mọi lúc mà.
Được thôi.
Khoan, đợi đã, lấy cái này theo.
Con ổn mà mẹ.
Con có thể sẽ bị lạnh đấy.
Để mẹ làm một việc ra dáng người mẹ xem nào.
Được thôi.
- Con yêu mẹ. - Mẹ yêu con hơn.
Không thể nào.
Có thể đấy..
Chào mẹ.
Carter, cậu học cái này ở đâu vậy?
Carter, bọn tớ biết làm thế nào khi không có cậu đây?
Tớ muốn cái nhanh nhất nha.
♪ Oh, oh, oh ♪
Whoo!
Này, nó không di chuyển.
Có lòng tin chút nào.
♪ Oh, oh, oh ♪
Này, ai bỏ cái balo lại này?
♪ We are the hope, we are the love ♪
♪ We are the heart and lungs ♪
♪ But we think we've got it all ♪
♪ And no one's gonna take our fun ♪
♪ Not gonna work, not gonna hurt ♪
♪ Invincible and dumb ♪
♪ I've played the part, and now I'm done ♪
Cậu biết không, tớ hiểu rồi.
Chúng ta đã chia tay, nhưng vẫn làm bạn.
Ừ, luôn luôn thế.
Vậy nên tớ muốn nói là..
hãy thêm phần "chuyện đó" vào.
Bọn mình căn bản vẫn luôn là thế.
Carter, cậu nghĩ nhiều quá rồi đó.
♪ Wherever we go in time we will fall into ♪
♪ A life of the unknown ♪
Xong rồi, chuyến đi kết thúc, các cô cậu theo bọn tôi.
Nghe họ nói rồi đấy, đi thôi.
Thôi nào, bọn cháu chỉ là trẻ con đang chơi những trò vô hại thôi mà.
♪ I had the feeling when the summer was rotten ♪
♪ I had the feeling that I must've been forgotten ♪
♪ 'Cause I just don't quite... ♪
Nghe này, đừng lo, họ sẽ không bắt chúng ta đâu.
Họ chỉ...
Họ chỉ cảnh báo bọn mình thôi.
Sao cậu biết được điều đó?
Mong là cậu nói đúng.
Chúng ta sẽ chẳng bao giờ ra khỏi đây được.
Chuyện này mà còn lặp lại, các cô cậu phải sẽ ra hầu tòa đấy.
Thấy chưa, tớ đã bảo gì với các cậu nào?
Tối nay, các cậu chỉ phải đối mặt với phụ huynh thôi.
Cháu thích ra tòa hơn.
Đó có còn là một lựa chọn không ạ?
Đi nhanh dùm.
Không phải cháu.
Bố mẹ cháu vẫn chưa đến?
Chú đã gọi cho bà ấy mà, đúng chứ?
Carter Stevens?
Và cháu chỉ vừa mới bắt đầu thấy thoải mái.
♪
Không cần đâu, cháu không đói.
Cháu chỉ muốn về nhà thôi.
Cô rất tiếc, Carter, chuyện không đơn giản như thế.
Mẹ cháu đâu, có thể để bà ấy vào đây được không ạ?
Thế này, bây giờ chúng tôi đang cố gắng hết sức để định vị được bà ấy.
Ý cô là sao, bà ấy ổn chứ?
Carter, cháu cần phải nghe cô nói.
Tên cô là Susan Sherman,
Cô làm việc với dịch vụ bảo hộ trẻ em.
Cô có thể lướt đến phần mẹ cháu đang ở đâu không?
Mẹ cháu, bà ấy sống bằng cái tên là Lori Stevens?
Thế có nghĩa là sao, "sống bằng"?
Đó không phải tên thật của cô ta.
Carter Stevens không phải tên thật của cháu.
Thôi nào, đó là tên của cháu,
và nó thật,
nên...
Khi cháu được 3 tuổi,
cháu đã bị bắt cóc ở bãi cỏ trước nhà
tại Great Falls, Virginia.
Người phụ nữ mà cháu nghĩ là mẹ cháu
không phải mẹ của cháu.
Bà ta là kẻ bắt cóc cháu.
Thật là điên khùng.
Không, đừng nói nữa, đừng nói nữa!
Thôi nào, thôi nào, thôi nào... Carter, Carter.
Cháu chỉ muốn về nhà, được không ạ?
- Được thôi. - Cháu chỉ muốn về gặp mẹ cháu.
Được rồi, Carter, cháu sẽ gặp mẹ.
Nhưng mà đó sẽ là một nhà khác.
Và một người mẹ khác.
♪ There you go ♪
♪ There you stay ♪
♪ Keeping low ♪
♪ Never wanna play ♪
♪ You've been up and down, down ♪
♪ You've been low, low, low ♪
♪ Pretending to not feel alone ♪
V-Trans by 2952
Cái tên Linden có ý nghĩa gì với cháu không, Linden Wilson?
Không ạ.
Đó là tên thật của cháu, Linden Wilson.
Cháu biết là FBI rất..
rất giỏi làm FBI, nhưng mà
Cháu nghĩ là đã có trục trặc máy tính hay là..
hay là nhầm lẫn dữ liệu chỗ nào đó.
Đây là ảnh chụp phạm tội của cháu vào tối qua.
Vâng.
Và đây là ảnh của cháu một tháng trước khi bị bắt đi.
Cháu chưa từng thấy bức ảnh này trước đây.
Được chứ ạ, có khi đó thậm chí còn chẳng phải là cháu.
Đó là cháu, đôi tai nhìn giống y hệt.
Nó là một cái tai, nó trông giống mọi cái tai khác.
Thật ra, lỗ tai khác nhau và duy nhất như mẫu răng vậy,
thứ mà bọn cô cũng có ở đây.
Và cả vân tay.
Chúng được lấy vào đêm qua.
Còn những thứ này đã được lấy từ đồ chơi của cháu
sau khi cháu mất tích 13 năm trước.
Mẹ cháu chẳng bao giờ làm thế này đâu.
Người ta bắt cóc trẻ em với đủ mọi lý do cháu ạ.
Đừng nói về bà ấy nữa.
Bà ấy là một con người tuyệt vời.
Thậm chí nếu những gì các cô nói là sự thật,
cháu cũng không quan tâm, cháu sẽ..
cháu vẫn sẽ muốn ở cùng bà ấy.
Cháu hiểu là chuyện đó chẳng thể xảy ra mà.
Bố mẹ ruột của cháu đang ở đây.
Và họ đang rất nóng lòng được gặp cháu.
Bây giờ ạ?
Không, cháu chưa sẵn sàng.
Linden.
Con thật là đẹp.
Con có nhớ mẹ chút nào không?
Không, cháu rất tiếc.
Lizzie...
Con bé cần thời gian.
Tất cả chúng ta đều thế.
Ta là bố của con.
Vâng, cháu đoán được.
Con có nhớ em sinh đôi của mình không,
con nhớ Taylor chứ?
Con có em gái ạ?
Cháu chưa từng nghĩ là mình có một gia đình nào khác.
Có phải đó là những gì cô ta đã nói với con, con quái vật đã trộm con đi mất từ tay bố mẹ?
Bà ấy không phải là quái vật.
Cô ta đã mang con đi.
Cô ta tẩy não con
khi mà con chỉ mới 3 tuổi.
Chúng tôi có biết cô ta là ai không?
Cô ta trông quen chứ?
Cô ta sống bằng tên Lori Stevens.
Làm ơn có thể ngừng nói "sống bằng" được không?
Ôi Chúa ơi, David
Ôi Chúa ơi.
Chúng tôi biết cô ta.
♪
Không thể nào, cô ta phải có trong hệ thống.
Khi mà tội lỗi duy nhất cô ta phạm phải là trộm con của tôi.
Tôi không nghĩ vậy.
Nghe như là một cảnh sát vậy.
Bà ấy là cảnh sát... xin lỗi nhé, thám tử.
Và đảm bảo là mọi người đều có ảnh của cô ta.
Cơ quan xuất nhập cảnh, tàu hỏa, xe buýt, đại lý thuê ô tô.
Và ghi là có hậu tạ.
$10,000.
Ai sẽ trả số tiền đó, chúng ta sao?
Em muốn người phụ nữ này bị tóm, không phải đó là những gì anh muốn sao?
Em biết là anh muốn mà.
Và hai người không quan tâm con muốn gì à?
Tất nhiên là có.
Được rồi, tôi sẽ gọi lại sau.
Vậy là... mẹ của cháu,
là bạn của hai người hả?
Giống người quen hơn.
Cô ta chăm sóc tại nhà cho người nghèo.
Một trong số họ sống cùng đường với chúng ta.
Cô ta bảo tên mình là Janet.
Sao em lại không nhớ họ của cô ta được nhỉ?
Cô ta nói gia đình chúng ta thật tuyệt.
Anh nghĩ cô ta thật ngọt ngào.
Anh biết cô ta còn nói gì nữa không?
Thật xấu hổ khi hai người không thể dành nhiều thời gian hơn cho bọn trẻ.
Cô ta giám sát giờ làm việc của em.
Hai người không dành thời gian cho bọn con à?
Linden, mẹ con phải làm việc.
Cô ấy giúp nuôi sống gia đình mình.
Không, con nói đúng.
Nhưng lần này mẹ sẽ làm mọi chuyện khác đi, Linden.
Được thôi, bắt đầu bằng việc gọi con là Carter đi.
Mẹ không biết liệu mình có thể làm được chuyện đó không.
Con phải hiểu, cái tên đó gợi nhớ đến phần tồi tệ nhất cuộc đời chúng ta.
Hai người có thể hiểu là con vừa bị tách khỏi toàn bộ cuộc đời mình
Tên con là toàn bộ những gì con còn lại.
Nếu đó là điều con muốn,
chúng ta sẽ gọi con là Carter.
Cảm ơn, cô tuyệt lắm.
Ôi không.
Chuyện gì vậy?
Không... em để chuyện này lên thông báo của cảnh sát à?
Không, vì em không muốn chuyện này xảy ra.
Mọi người làm ơn nhích sang một bên, để họ ra.
Tránh ra, tránh ra, bà làm ơn tránh sang một bên.
Toby, cậu làm chuyện này hả?
Đừng lo, mọi thứ đều nằm trong tầm kiểm soát.
Tránh đường ra coi.
Tránh đường cho chúng tôi.
- Lùi lại. - Linden, Linden!
Ôi Chúa ơi, thật vinh dự khi được gặp cháu.
Namaste.
Chào cháu, chú là đại diện của bố cháu, Toby De Moray.
Không phải giờ, Toby.
Làm ơn cho bọn tôi chút không gian đi.
Được rồi, chụp ảnh nhanh một cái thì thế nào?
Hẹn gặp lại.
Linden.
Buddy, Joan, lùi lại đã.
Con bé chưa sẵn sàng đâu.
Mặc kệ.
Papa.
Mừng cháu về nhà, bé con.
Lại đây nào.
Cháu nhớ bà Joan chứ?
Cháu sẽ nhớ ra ngay sau khi nếm bát nui phomát của bà thôi.
Bà đã đặc biệt nấu dính như cháu thích đấy.
Elizabeth, con làm ơn bỏ cái điện thoại đó xuống được không?
Con bé đang cố tóm kẻ bắt cóc mà.
Được rồi, được rồi.
Chào
Vậy đây là Taylor và..
Con có em trai hả?
Ồ, vậy là họ không nhắc đến em.
Con không thể ít shock hơn được đâu.
Grant, hôm nay là một ngày hỗn loạn đầy cảm xúc..
Con có thể tối thiểu sự mỉa mai không vậy?
Hẳn là em được sinh ra sau khi...
Phải, em là đứa trẻ thay thế.
Grant.
Bố nói là tối-thiểu.
Con nghĩ nó có nghĩa là cho phép con nói một câu.
Em có nhớ được không?
Không hẳn.
Mọi người từng gọn bọn con là Linden nhỏ nhắn và Taylor bé bỏng.
Bây giờ mọi người gọi con thế nào đây?
- Carter. - Gì cơ?
Con muốn được gọi là Carter.
- Oh, bà không nghĩ thế... - Mẹ, đã quyết định rồi.
- Bà có ý kiến thế này... - Được rồi mà.
Cửa sau mở.
Tôi cần anh, hai giây thôi, hai giây thôi?
Tôi hứa.
Vậy là ông ấy viết sách.
Cậu ta chỉ xuất bản được một quyển thôi.
Nhưng mà nó là sách bán chạy nhất, Joan à.
Con bé biết nó viết về gì không?
Không ạ?
Về chị.
Cái gì về chị cơ?
Nó được gọi "Đánh mất Linden."
Chắc là con nên đọc nó.
Ngay sau khi con xong Anna Karenina.
Con đang đọc Anna Karenina sao?
Không ạ.
David, quả là ơn Chúa.
Tôi chưa bao giờ nghĩ ngày này sẽ đến.
- Tôi cũng vậy. - Anh nên nghe xem ai gọi thư thoại cho tôi này.
Nhà xuất bản, nhà sản xuất, người khám phá ra Brad Pitt.
Con gái tôi còn sống.
Con bé đã về nhà.
Đây là ngày mà tôi đã đề cập đến.
Dĩ nhiên, dĩ nhiên rồi.
Nhưng mà anh đang nhìn vào một khoản thù lao đầy tiềm năng rất khủng đấy.
Và nó có thể giải quyết được cơn khủng hoảng tài chính hiện tại của anh.
Chúng ta có cần phải bàn chuyện này bây giờ không?
Bọn tôi về nhà còn chưa đầy 10 phút.
Công việc của tôi là phải không nhạy cảm.
Anh có một khoản tạm ứng $500,000 cần phải trả.
Anh luôn có thể bị tịch biên.
Ý tôi là anh có thể nói với Elizabeth,...
- Tôi vẫn chưa nói ra.. - Giờ thì anh không cần phải thế nữa.
vì giải pháp của anh vừa bước qua khỏi cánh cửa đó.
Đó là phần tiếp theo của anh, Đi tìm Linden.
- Carter... - Hả?
Giờ đó là tên của con bé.
Không là Linden được hả?
Chúa ơi, nó đơn giản thật.
Được rồi, mặt khác thì tôi thích bước ngoặt này nha.
Anh mất một đứa trẻ, và tìm được một kẻ lạ.
Tìm lại Carter, nó được đấy, bắt đầu ghi chú lại đi nhé.
Linden... Carter, mẹ vào được không?
Vâng, chờ con 1 giây thôi.
Được rồi, vào đi.
Hey.
Tin không, mẹ đã nghĩ về cái này nhiều lắm đó.
Bà ngoại con đang làm bánh waffle và trứng ốp la.
Nhưng mẹ lại chẳng biết con thích cái gì,
và mẹ cũng không biết con có ăn sáng hay không.
Con trông không giống... người thích ăn sáng trên giường.
Mẹ không muốn bắt con chịu thêm một cuộc tấn công gia đình nào khác.
Những chuyện đó khá khó khăn với mẹ, và mẹ hiểu mấy người này mà.
Không sao đâu, cảm ơn ạ.
Tuyệt.
Mẹ nghĩ là con và Taylor có thể lấy xe đi,
và con bé sẽ dẫn con đi quanh thị trấn
và có lẽ là giới thiệu con với mấy đứa bạn của nó?
Hoặc con có thể đi đến
những nơi con đã đến qua rồi?
- Về lại nơi mà con... - Đúng ạ.
Về lại nơi con biết mọi người.
Lái xe đi mất 2 giờ sao?
Chắc chắn rồi, mẹ có thể chở con đi.
Con 16 tuổi rồi, con không cần mẹ đưa mình đến nơi hẹn đâu.
Con không mong là mẹ đưa xe cho con chứ.
Đó chính xác là đề nghị của cô vào 1 phút trước.
Không, mẹ nói là con và Taylor.
Nói cách khác là ai đó phải đi cùng với con.
Nghe này
Mẹ sẵn sàng làm bất cứ gì
để mối quan hệ này tốt đẹp.
Nhưng mẹ cần biết là con cũng muốn điều đó.
Sẽ rất có ích nếu con tin rằng cô tin tưởng con.
Đùa thôi ạ!
Hay đấy.
Con thật tình là lái xe an toàn lắm.
Bố mẹ không lo lắng đâu.
Chuyện này quả là bất ngờ nha.
Em liệu sẽ để đứa con gái mà chúng ta biết
lái xe em đi chơi chứ?
Không.
Này, Kyle, con bé vừa rời khỏi đấy.
Hệ thống định vị bật rồi.
Con bé sẽ đi qua quán Denny's trong khoảng 2 phút nữa.
Em cho người theo dõi con bé à?
Vâng, như anh nói, chúng ta không biết nó.
Anh biết điều này
Con bé sẽ không muốn chúng ta theo dõi nó.
Ông chủ đóng cửa nó đến hết mùa sao?
- Không phải tại tụi mình. - Không.
Không, đứa bé 4 tuổi nào đó
tìm thấy một khớp nối nhỏ trên mấy cái băng ghế
- Vậy là tại tụi mình. - Ờ thì...
♪ Brothers got room to talk ♪
Đúng.
♪ Messing round on the block ♪
Amelia không thèm trả lời tin nhắn của tớ.
Mấy cậu ấy phải làm việc hôm nay.
Thật thế không?
Không.
Tớ không hiểu, tớ nghĩ họ muốn gặp tớ chứ.
Carter, cậu phải hiểu.
Mọi người có chút hoảng sợ.
Để tớ nói cho cậu về hoảng sợ.
Không chỉ là mẹ tớ không phải là mẹ tớ
tên tớ không phải tên tớ và rõ ràng là
Rõ ràng là bạn tớ cũng không phải là bạn tớ.
Cậu còn có tớ.
Cảm ơn cậu.
Và tớ...
có cái này.
Ôi đội ơn Chúa.
Ừ, anh có thể nhìn thấy con bé.
Không, chúng chẳng làm gì hết, chỉ ngồi trên ghê thôi.
Vậy mấy người của cậu,
mấy người đó, gia đình của cậu?
Cậu thích họ chứ?
Tớ không biết, kỳ cục lắm.
Bọn họ hoàn toàn là người lạ, phải không?
Nhưng mà...
khi ông ngoại ôm lấy tớ,
cảm giác như cái chỗ này trong não tớ trở thành halogen vậy.
Giống phim Bourne Identity vậy.
Nó là một cái gì đó đó nha.
Cậu có lẽ là một sát thủ đó.
Max, tớ đã bị bắt cóc lúc 3 tuổi.
Vậy chắc cậu không phải sát thủ rồi.
Không.
Và tớ có một đứa em gái.
Đứa em sinh đôi mà tớ chẳng hề nhớ gì hết.
Nhưng tớ lại có cảm giác là tớ biết rất rõ nó.
Tớ không biết nữa, tớ nghĩ mình có thể
dần dần thích họ.
Mà trừ bà mẹ, tớ ghét bà mẹ.
Bà ta như là cái đinh trên bảng đen của loài người .
Đây không phải là lời tạm biệt.
Không đâu, không bao giờ.
Mondo Creepy kìa
Gì cơ?
Gã nào ở đằng kia
đang theo dõi bọn mình bằng gương chiếu hậu kìa.
Này.
Này! Này!
Tôi thấy ông rồi đấy!
G-J-5-9-3-5.
Mẹ tôi là cảnh sát, bọn tôi sẽ tìm được ông!
Mẹ cậu là cảnh sát à?
Cậu đáng lẽ không nên hút chỗ cỏ đó.
Không, ổn mà.
Mẹ khác của tớ là tội phạm.
Bà ấy mới là người tớ noi theo.
Vậy là chính thức rồi.
Em là đứa con ngoan.
Chị đói chứ? Mẹ có nấu thức ăn này.
Một cảnh sát biết nấu ăn.
Bà ấy có thể làm mọi việc nhỉ?
Thật ra thì là em làm đấy.
Hầu hết việc nấu ăn là do em đảm nhận.
Thỉnh thoảng thì Grant nấu súp.
Sao, chúng ta không ăn đống soup đó phải không?
Mấy món có tờ đô la trôi lềnh bềnh trong đó, ờ, không đâu.
- Tuyệt quá. - Cảm ơn chị.
Chị thì thích nướng bánh cơ.
Vậy sao?
Chị là fan bự của món tráng miệng.
Có những đêm đó là toàn bộ những gì chị ăn.
Em nói em đi ăn tối,
và em gặp Gabe, bạn em, ở chỗ bán yogurt nọ
tự phục vụ, mọi loại topping
- Uh huh. - Chúa ơi, bọn mình đi được không?
- Ngay khi chị ăn xong. - Xong rồi.
Em sẽ nói với mẹ em,
à, mẹ của chúng ta... mẹ.
Ổn mà, em có thể có bà ấy.
- Hey. - Con quay lại rồi.
Theo FBI, đây là nơi con sống bây giờ.
Gặp bạn bè có vui không con?
Vâng, vui lắm ạ.
Thậm chí còn có thêm bạn mới.
Một gã trong chiếc Subaru bạc
ngồi trong xe cả ngày theo dõi con.
Chúa ơi.
Em mong là chị có biển số xe hắn.
Sự thật là,
chị có.
Cô có thể tim hắn mà phải không?
Hoặc là...
Cô đã biết hắn là ai rồi.
Làm sao mẹ có thể?
Thì cô lo lắng.
Con lấy xe cô.
Có thể cô theo dõi con?
Không, mẹ sẽ không bao giờ làm vậy.
- Mẹ sẽ vậy chứ? - Dĩ nhiên không rồi.
Con nói con cần mẹ tin con và mẹ đã vậy. Mẹ tin con.
Vậy thì..
Cho con biết nếu cô tìm được gì nhé.
Chắc rồi, mẹ sẽ điều tra chuyện này.
Carter muốn ăn yogurt.
Tuyệt, đi nào, chơi vui nhé.
Em biết.
Hey, yo, thử chút Fro-Yo nào.
Chị biết mình muốn gì chứ?
Ừm.. ừ ừ chị biết
Chị sẽ gặp em trong đó. Được chứ?
Xin lỗi, chào anh.
Um...
Em sẽ nói chuyện với ai để xin việc đây?
Là tôi.
Nghe này, Zubin.
Anh sẽ muốn em làm việc ở đây.
Tin em đi, đây là cơ hội cả đời đấy.
- Có thật không? - Um-hmm.
Em có gì tuyệt đến vậy?
Em muốn nó là một sự ngạc nhiên khi em đến làm vào ngày mai.
2:00 được chứ?
Anh nghĩ thế?
Vậy gặp anh sau, Zubin.
Đây là bạn em, Gabe.
Đây là Carter, cô chị thất lạc của tớ.
Chào cậu.
Chào mừng cậu về nhà.
Cảm ơn nhé.
Mọi chuyện chuyển đổi khá đột ngột
Chị ấy chỉ vừa biết mình bị bắt cóc hôm qua thôi.
Và chị ấy không nhớ bất kỳ ai trong nhà.
Trời ạ, cậu chắc chắn là
phải hoảng sợ lắm.
Nói thật thì tớ đang cố không nghĩ
đến việc mình hoảng sợ đến cỡ nào.
Này, bọn tớ có một buổi tiệc đấy.
Tiệc tùng có giúp đỡ xíu nào không nhỉ?
Có đấy.
Tiệc tùng giải quyết được hơi nhiều việc đó.
Ít nhất cũng được vài tiếng nhỉ?
Em không biết, em chưa từng tham gia một buổi tiệc nào hết.
Em chưa từng đến một buổi tiệc nào?
Không phải những cái có mấy túi kẹo.
Wow, mừng là chị không lớn lên ở đây đấy.
Đi thôi.
♪
Uống, uống, uống..
♪ First things first, I'm the realest, realest ♪
♪ Drop this and let the whole world feel it ♪
♪ Let 'em feel it ♪
Whoo!
Không khó đến thế đâu, không khó đến thế đâu
Bí quyết là...
Đừng chần chừ.
Cậu làm thế nào vậy?
Một nhà thông thái từng nói,
khoa học, yo.
Cạn ly.
Cậu đang uống gì vậy?
Tớ không biết, một thứ gì đó có thể gây tử vong.
Tớ thử được chứ?
♪ Can't you taste this gold ♪
♪ Remember my name 'bout to blow ♪
Tớ không uống cồn được.
Đó là thứ làm nó có thể gây tử vong.
Được rồi, tiếp theo là ai đây?
Chuyện này vui ghê.
Chuyện gì?
Tớ xem cậu nhìn chằm chằm vào chị gái tớ.
Xin lỗi, thật vậy sao?
Cậu không thể trách tớ nhìn trộm được
Bị bắt cóc cũng có phần thưởng của nó.
Cậu ấy có kể với cậu chuyện đó như thế nào không?
Chị ấy sống trong một căn hộ 2 phòng ngủ ở York, Pennsylvania.
Chị ấy không có bị bán làm nô lệ trẻ em
Cậu vui vì cậu ấy trở về, phải không?
Dĩ nhiên là tớ vui rồi.
Dù là tớ không biết chị ấy vui như nào.
Cậu ấy trông hạnh phúc đấy chứ.
Gabe, cậu có thể nói như vậy là vì...
Cậu không thể rời mắt khỏi chị ấy.
Chị tớ đã có một cuộc sống
cực vui và tuyệt vời ở nơi chị ấy có thể nhậu nhẹt,
hút thuốc và hoàn toàn có thể là một con điếm.
Trong khi tớ chưa từng làm chuyện gì
vui hay tuyệt vời
vì tớ luôn sống trong nỗi sợ hãi
do chuyện đã xảy ra với chị gái tớ
Trừ chuyện nó đã không xảy ra.
Từ từ đã nào.
Taylor.
Cậu đang làm cái gì vậy?
Bù đắp cho quãng thời gian đã mất.
- Tớ không tin cậu đâu. - Đó là sự thật.
"Mean girls" không phải là bộ phim yêu thích của cậu
♪ All you... ♪
- ♪ Sucka MC's ain't got nothin' on me ♪ - Ôi chúa ơi.
♪ From my grades to my lines, you can't touch Kevin G ♪
♪ I'm a mathlete, so nerd is inferred ♪
♪ But forget what you heard, I'm like James Bond the third ♪
Chúa ơi.
Nhưng đó là bí mật nhé.
Tớ dùng "bad grandpa" để che đậy chuyện đó.
Thật à?
Được rồi, tớ không nói với ai đâu.
Cậu tuyệt lắm.
Cảm ơn nhé.
Cậu cũng thế.
Rất tiếc vì mọi chuyện quá khó khăn với cậu.
Oh.
Ít nhất thì cậu đã có thêm một người bạn mới.
Yeah.
Cậu biết không?
Thật ra thì cậu là người bạn đầu tiên ở đây của tớ đấy.
Không tệ lắm nhỉ?
Không, không hề.
- Gabe... - Xin lỗi.
Không..
Mọi chuyện diễn ra nhanh quá, chúng ta có thể chậm lại mà.
Không.
Chúng ta không thể.
Tớ xin lỗi, chỉ là..
tớ không thể làm vậy với Taylor.
Làm gì với Taylor?
Thôi nào, tớ biết cậu không ngốc mà.
Vờ như tớ ngốc đi.
Taylor thích cậu.
Ừ, bọn tớ là bạn mà.,
từ năm lớp 2 mà.
Cậu ấy như em gái tớ vậy.
Cái quái gì vậy?
Đây không phải mỏ than, cô tắt nó có được không?
- Gabe, là cháu à? - Chào cô Wilson.
Chú Wilson.
Con có biết bây giờ là mấy giờ rồi không?
Taylor đâu?
Bình tĩnh nào, con bé ở đây.
David, Chúa ơi.
Không sao đâu ạ, cậu ấy chỉ say rượu thôi.
Có lẽ em ấy đã ăn 1,2 cái brownie nữa.
Tay-Tay, con yêu,
để bố đưa con vào nhà, đi nào.
Con đứng dậy được không?
Anh sẽ đưa con bé vào nhà.
Ngủ ngon, Gabe.
Tạm biệt cô chú Wilson ạ.
Cảm ơn vì tối nay nhé
Tớ đã rất vui
Tớ cũng vậy
Và tớ muốn làm điều này nữa.
Chờ xem nhé.
Bà ấy vẫn đứng đó hả?
Yup.
Mẹ tất nhiên rất vui vì hai đứa hợp nhau.
Nhưng mẹ mong là con sẽ không truyền
mấy thói xấu cho Taylor.
Thói xấu của con?
Vậy là đã có những thứ về con mà cô không thích rồi à?
Chúng là gì?
Ý mẹ là..
Chỉ ra một cái thôi, hoặc, con không biết nữa,
chỉ ra một thứ về con mà cô thích.
Chỉ ra bất cứ thứ gì mà cô hiểu về con.
Mẹ đang cố gắng để hiểu con,
nhưng con đang làm mọi thứ có thể để tránh né mẹ.
Là vì cô cứng nhắc,
không hài hước, và thích kiểm soát
Cô điều hành nơi này bằng nỗi sợ hãi
Cô biết không
Mẹ con nói mẹ yêu con với con mỗi ngày
Và con chưa một lần nghe cô nói cậu đó
với bất kỳ ai trong gia đình.
Làm ơn nói với chị là em đã không nghe thấy đi.
Em nghe hết tất cả.
Đó là một lợi ích khi người ta không nhớ đến sự tồn tại của bạn.
Chị không sai đúng không?
Người phụ nữ đó có tính cách của một cái tủ lạnh.
Bà ấy chắc chắn không phải là quảng cáo hallmark,
nhưng đó là vì chúng ta.
Chúng ta đã làm gì?
Không có gì là cố ý hết. Chị bị bắt cóc.
Em sinh non 10 tuần.
Gì cơ?
Em lúc đó bé từng này này.
Bác sĩ nói mười ăn một là em sẽ không sống được.
- Mẹ... - Elizabeth, làm ơn,
Chỉ không chịu được từ "mẹ"
Bà ấy như tan nát.
Tất cả những gì bà muốn là được ôm lấy một đứa trẻ,
nhưng thay vào đó, có vẻ bà ấy lại phải
lần nữa ôm một đứa trẻ đã chết trong tay.
Xin lỗi, ai cũng nghĩ chị đã chết.
Ừ, hẳn là khó khăn lắm.
Nhưng em nghĩ là chị trở về sẽ giúp ích rất nhiều
Chắc vậy.
Chị sẽ không nín thở chờ đợi đâu.
Em biết.
Mặc dù em có thể nín thở rất lâu
Được gần 5 phút.
Em cần phải ra ngoài nhiều hơn đấy.
Hmm.. vâng, không đùa đ
♪ If you love somebody ♪
Cô ấy làm ở đây,đó là cô ấy, ở kia kìa.
Tớ yêu cậu.
Whoo.
Cho tôi xin lỗi, này, chúng tôi là gia đình, xin lỗi
- Ai tiếp theo đây? - Oh, tôi.
Chu mỏ vịt hả?
Bố có nghĩa là chị ấy tuyệt lắm không?
Đúng vậy.
Cứ thoải mái đưa mình lên instagram, tweet về tớ,
Facebook, nếu vẫn còn người xem nó.
Chú thì sao, chụp hình cùng con được không?
Dĩ nhiên.
♪ 'Cause I'm on top of the world, hey ♪
Chú có thể dùng nó làm bìa quyển sách kế tiếp của chú đấy.
Bố tưởng con không muốn viết về mình.
Con không muốn.
Câu "đùa thôi" đã bị tắt mất
Lần sau sẽ không vậy đâu
Cho bố một cơ hội đi
Bố chậm chạp, nhưng cuối cùng cũng sẽ bắt kịp thôi.
Đừng quên nêu ra nơi cô ấy làm việc nhé.
Đúng thế, tớ muốn mọi người biết chính xác nơi có thể tìm thấy tớ
Trời ạ, con biết chị ấy đang làm gì rồi.
Con bé đang làm gì cơ?
Chị ấy đang gửi thông điệp đến cho mẹ.
Cái người kia ấy, kẻ bắt cóc?
Chị ấy đang gọi bà ấy gặp chỉ ở đây
Để bố gọi cho mẹ
Chúng ta cần phải để ý đến con hơn
Vâng, thế thì tốt ạ.
Hey.
Em đang giận anh
Không hề
Anh đã phá hỏng chuyện, con bé thấy anh rồi, con gái em.
Con bé thấy anh và biển số xe
Nó lúc đó đang ở giữa công viên
Anh biết nếu anh bước ra, con bé sẽ thấy nên anh..
Này, đó không phải lỗi của anh
Nó vốn là một ý tưởng tồi
và.. cả cái này nữa
Cái này?
Cái này hơn cả một ý tưởng
Anh yêu em
Em sẽ bỏ chồng em.
Em đã từng
Bây giờ thì không thể
Okay.
Anh hiểu.
Không sao.
Anh sẽ chờ
Không, anh không hiểu
Carter đã về
Em đã có gia đình mình trở lại
Em không thể từ bỏ nó bây giờ được
Em rất tiếc
Hôm nay anh đã cố gọi cho em, có nhận được tin nhắn của anh chứ?
Về cửa hàng yogurt ấy à?
Ừ, bọn em đang theo dõi, cảm ơn
Anh có thể có một gợi ý không?
Anh nghĩ là em không nên đến đó
Dĩ nhiên em sẽ đến đó, tại sao lại không chứ?
Vì nếu Carter nhìn thấy em bắt người phụ nữ đó
sẽ khiến em khó xây dựng được
mối quan hệ với con bé hơn
Anh nói như thể anh có mối quan hệ với con bé
Anh có một bức ảnh chụp cùng con bé
Đó là một bước tiến
Okay.
Anh biết em cần bước tiến nào không?
Em cần bắt con khốn tâm thần đó,
kẻ đã khiến em chết dần
vì cô ta.. cô ta đã cướp con em.
Và em đã không thể bảo vệ con bé,
Em đã không thể cứu nó.
Và em đã không thể tìm được nó.
Không sao, Lizzie.
Không thể mạnh mẽ mọi lúc cũng không sao cả.
♪
Nhìn cậu kìa
Câu này có hiệu quả nha
Cảm ơn cậu
Thật đáng mừng khi thấy cậu hồi phục từ chuyện hôm trước
Ờ, con trai, nhậu nhẹt?
Không hề dễ như bề ngoài.
Tớ thấy thật tệ khi trước đây chưa từng dẫn cậu đến buổi tiệc nào cả
Tớ chỉ nghĩ đó không phải kiểu của cậu
Tớ cũng vậy, nhưng mà nó đúng là thế
Bọn mình có thể đi thêm nữa không?
Tất nhiên rồi.
Carter nữa, phải không?
Dĩ nhiên
Nhưng bọn tớ không giống cặp sinh đôi Olsen đâu
Ý tớ là bọn tớ có cuộc sống của riêng mình
Tớ chỉ là..
muốn hiểu thêm về cậu ấy thôi
Ừ
Chắc rồi.
Cậu muốn đi chơi với chị ấy?
Nếu cậu ổn với chuyện đó
Tại sao.. tại sao tớ lại không ổn chứ, bọn mình chỉ là bạn thôi mà
Đấy, đó là những gì tớ đã nói
Đợi đã, cậu nói với ai?
Carter.
Cậu ấy nghĩ cậu thích tớ.
Tớ bảo với cậu ấy là cậu chỉ như em gái tớ thôi
Nhưng mà cậu đã không nói điều đó như thế
Làm ơn, nói với tớ là cậu không dùng những từ đó
Hey, ổn chứ?
Yeah, yeah, em không sao
Chỉ là không có tâm trạng ăn yogurt
Thôi nào
Không, đừng lo, tớ ổn.
Tớ ổn, đừng lo.
Chuyện gì thế?
Cậu ấy nói cậu ấy không thích tớ
Tớ thắc mắc đấy
Hết giờ nghỉ rồi, về chỗ của em đi
Thôi nào, cả hai không thể cùng giận tớ chứ
Chào
Ly yogurt sành điệu thật đấy.
Cậu đã làm gì trong đó vậy, xếp tầng hả?
- Yeah. - Tớ sẽ thử làm giống vậy.
Cảm ơn, tạm biệt.
Tiếp theo là ai đây?
Đây rồi, ai đó làm theo..
trái tim mình.
Carter?
Xin lỗi, thưa cô, tôi sẽ cân cho cô
Không, không sao, em làm được.
Của cô là $4.80 ạ
Không thể nào.
Có thể đấy.
Mẹ..
Mẹ xin lỗi
Um...
Đằng này
Mặc cái này vào
Carter, mẹ xin lỗi, được chứ, nghe này
Lấy mấy mẫu dùng thử này và..
Và cứ đi ra cửa trước ạ
Carter... Carter...
Họ sẽ theo dõi phía cửa sau.
Có những chuyện mà con không biết
Những chuyện con nên biết
Mẹ, mẹ phải đi.
Mẹ à, đi đi
- Đi đi. - Mẹ sẽ trở lại
Đi nào, nhanh nhanh nhanh
Bắt đầu từ phía đó, hành động nào
Cô ta ở đâu?
Ai d̉ đâu?
Carter, nơi này đã bị cảnh sát bao vậy.
Mẹ hứa với con, Lori Stevens sẽ không bỏ trốn được.
Cô cần nhiều người thế này để bắt bà ấy?
Bà ấy không phải Lara Croft.
Bà ấy còn khó lòng quăng được cái đĩa đồ chơi
Nhưng mà thật vui khi xem bà ấy thử
Bố, chuyện gì thế?
Biết ít thôi, được chưa?
Hey.
Đó là cái gã đã theo dõi con.
Thôi nào, ai cơ, bố tớ á?
Đó là bố cậu?
Vậy đúng là cô cho người theo dõi con
- Carter... - Cô nói dối con.
Cô nhìn vào mắt con và nói dối vào mặt con.
Mẹ đã làm thế.
Mẹ xin lỗi, mẹ sai rồi.
Không, biết gì chứ?
Cô đã đúng, Lori Stevens đã ở đây.
Bà ấy mạo hiểm mạng sống của mình
chỉ để được gặp con 5 giây.
Chỉ để nói rằng bà ấy yêu con.
Vì bà ấy là mẹ của con.
Và cô đã cướp bà ấy khỏi con.
Muốn tìm kẻ bắt cóc của con hả?
Đó chính là cô.
♪ I'm a different animal, animal ♪
♪ You can't hold me back, back ♪
♪ I wanna live, wanna live ♪
♪ Like Johnnie Walker licking my lips, let it drip ♪
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Ha, ha, ha ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ I think I like it ♪
Maximilian, Maximilian.
Gabe.
Oops.
Chị không định làm như thế.
Chị nghĩ thế này dễ thương sao?
Không hề, chị đang phê thuốc rồi
Chị đang tự làm mình trở thành một đứa ngốc đấy
Em thích chị hơn khi em tưởng chị chết rồi.
Vui đấy.
Cậu ấy đang lên cơn động kinh
- Hey, Evan, gọi 911. - Carter, em xin lỗi
- Gọi 911. - Em không cố ý đâu
♪ I woke up in a dream ♪
♪ To a stream I'd never seen ♪
♪ But something felt ♪
♪ Familiar ♪
♪ The someone... ♪
- Con yêu mẹ. - Yêu con hơn.
Không thể nào.
♪ See you here ♪
♪ So this is where ♪
♪ You live now ♪
♪ This is where you live now... ♪
Carter!
Đến lúc phải đi rồi
Carter!
Con bé muốn em hét lên mà
Em chỉ cho nó chính xác điều nó muốn thôi
Không phải điều con muốn.
Nếu chuyện đó còn có giá trị ở đây
Con biết gì chứ?
Đề cập đến nó vào buổi trị liệu gia đình tối nay
Điều cuối cùng con muốn làm là
dành thêm 1 giờ của cuộc đời để nói về Carter
Đó là toàn bộ mục đích của trị liệu gia đình
Tìm lại Carter đã khiến cho cuộc sống của chúng ta phức tạp hơn
Đó đã là một tháng đầy khó khăn
Con rất vui vì chị ấy ở đây
Tất cả chúng ta đều vui vì con bé ở đây
Em sẽ vui hơn nếu con bé ở ngay tại đây.
Con đây.
Đi thôi, chúng ta không muốn muộn học đâu
Carter, con không thể mặc đồ ngủ đến trường
Sao không?
Có gì khác biệt chứ?
Được thôi.
Anh đưa bọn nó đi
Không, anh không thể
Hôm nay anh có cuộc họp ở thành phố
Đó là nhà biên tập của Vanity Fair
Bọn họ đang tìm người làm cột tội phạm thật sự
Một người như là Dominick Dunne.
Vậy là chị sẽ không mặc đồ ngủ đến trường.
Không hề
Chị làm thế chỉ để chọc tức mẹ à?
Không, chị làm thế để bà ấy phân tâm
Đây mới là việc chị làm để chọc tức bả
Mấy đứa muốn đi nhờ không?
Đừng xem chị ấy là hình mẫu noi theo nhé, Grant.
Ờ, không phải khi em có nhiều lựa chọn tuyệt vời khác
♪ There you go ♪
♪ There you stay ♪
♪ Keeping low ♪
♪ Never wanna play ♪
♪ You've been up and down, down ♪
♪ You've been low, low, low ♪
♪ Pretending to not ♪
♪ Feel alone ♪
♪ Pretending to not feel alone ♪
V-Trans by 2952
Như các em biết, nhà trường đang tiến hành
đánh giá lại chế độ khoan dung của mình,
Nên là hiện tại,
chúng tôi đang khôi phục lại hệ thống điểm của mình
Boo.
Mỗi học sinh sẽ nhận một quyển sổ
Nó là danh sách các vi phạm
và dấu mà các em sẽ nhận
do các vi phạm đó
Ví dụ, em Gilroy, ăn vụng trong lớp, một dấu
Làm ơn bỏ đống yogurt đó dùm
Khi các em tích đủ dấu,
- các em sẽ bắt đầu mất đặc quyền của mình.
Ví dụ, 5 dấu, không được dự pep rally
10 dấu sẽ dọn dẹp căn tin
15 dấu bị cấm túc vào 5 ngày thứ 7
Thầy Sharkey ơi
Ôi lạy Chúa tôi
Em nghĩ bạn ấy đang hoảng sợ quá ạ
Yogurt.
Có phải cậu ấy muốn ăn yogurt của tớ không? Cậu có thể lấy nó.
Là mẹ tớ.
Lần cuối cùng cậu ấy gặp mẹ mình,
bà mẹ bắt cóc, là ở cửa hàng yogurt
Bà ấy suýt thì bị bố tớ bắt giữ
Đưa bạn ấy tới văn phòng, gọi bố mẹ bạn ấy đi
Tớ sẽ gọi cho mẹ cậu
Đừng bận tâm
Khoan đã, vậy là cậu không...
Và làm ơn đừng gọi Elizabeth là mẹ tớ nữa
Bà ấy không phải mẹ tớ
Vậy toàn bộ là do cậu giả vờ hả?
Không phải đoạn tớ phải nghe cậu khoác lác
về việc bố cậu suýt tóm bà-mẹ-bắt-cóc của tớ thế nào
Làm ơn đừng nhắc đến bà ấy kiểu đó,
bà ấy chỉ là mẹ tớ thôi.
Tớ xin lỗi
Đôi lúc nó cũng hơi lộn xộn
Tớ biết, xin lỗi nhé.
Cám ơn vì đã đưa tớ ra khỏi đây
Vậy là chúng ta vừa có cả một ngày nghỉ
Cậu muốn làm gì?
Gabe, tớ sẽ không dành cả ngày với cậu
Thôi nào, tớ có xe mà
Chúng ta có thể vào thành phố
Tớ sẽ dẫn cậu đến xem cái cầu thang trong phim The Exorcist
Gabe, tớ thậm chí còn không thể nói tên cậu
mà Taylor không khó chịu và bước thẳng ra khỏi phòng
Nếu con bé biết tớ sẽ dành cả ngày đi cùng cậu
nó sẽ giết tớ mất. -Làm thế nào cậu ấy biết được?
Cậu ấy sẽ không biết được đâu
Taylor.
Tớ đã luôn tự hỏi
có một cô em gái thì sẽ thế nào
Giờ tớ biết rồi.
Cậu kia là ai vậy? Tớ thấy cậu ấy ở mọi nơi
Ofe, cậu chưa bao giờ gặp Ofe à?
Ofe?
Viết tắt của "One Freaking Eyebrow."
Tên thật của cậu ấy là gì?
Chả ai nhớ hết
Tớ còn không biết cậu ta có nhớ không
Vậy chuyện cậu muốn làm là cậu muốn..
Cậu muốn chọn một ngày, được thôi.
Tiền tố sẽ là $10
Người thắng nhận $3000
Nếu 1 năm trôi qua mà chúng ta không tóm được bả,
thì ta sẽ bắt đầu lại, và cược gấp đôi
Xin lỗi
xin lỗi, xin lỗi
Đó là mẹ tớ
Tôi vừa mất một khách hàng, không phải lỗi của cậu
Tuy nhiên, tớ trách cậu đấy, Gabe.
- Tớ không biết. - Oh, cậu biết chứ
Bọn mình quyết định không nói với cậu ta
Phải rồi, chúng ta đã quyết định thế.
Nói gì với tớ?
Tiện thể thì tớ là Ofe
Tớ là Bird, chúng ta đã gặp tại bữa tiệc
Nhớ chứ, cậu ấy là người đã làm cái trò đó
với cái ly rượu
Ly rượu, tuyệt quá luôn
Tớ thích lắm, tớ không bao giờ.. Tớ sợ lửa
Tại sao cậu lại có ảnh mẹ tớ trong cặp vậy?
Đó là văn phòng của tớ
Tớ đặt chỗ, nhận cá cược, chủ yếu là mấy sự kiện thể thao
Bất cứ gì ở trung học phù hợp với pro ball
dịch vụ gần như đầy đủ.
Tớ nhận cược thẳng, xiên, ghẹo, bên
Tớ tự tính mức chênh lệch
Nếu tớ có thể tận hưởng một chút sự sang chảnh,
và dần dà tớ sẽ có hẳn một hệ thống mới
Vậy là cậu đang cược ngày mẹ tớ bị tóm
Nếu có thể giúp cậu cảm thấy khá hơn một tí
đa phần cược ít nhất là 6 tháng
Cậu là một tên khốn.
Tớ biết, tớ xin lỗi.
Tớ thấy thật tệ.
Có lẽ không nên cá cược nữa
Tớ không thấy tệ đến thế
Cậu biết chứ, không sao đâu.
Không sao, bà ấy đã hứa với tớ là sẽ quay lại.
Tớ không nên ở đây
Cậu đi đâu đấy?
Nơi tớ không phải nghĩ về chuyện
cuộc sống của tớ đang tệ đến thế nào
Giá như có một nơi như vậy
♪
Có đấy
Đi thôi
Toàn bộ chỗ này là của cậu á?
Quà sinh nhật 16 tuổi của bố mẹ đó
Nếu có một tấm thiệp, nó sẽ được viết là
"bố mẹ yêu con, giờ thì biến đi"
Đây đáng lẽ là phòng vẽ tranh
Giờ thì nó giống nhà máy chocolate của Willy Wonka,
chỉ có điều là với rượu và thuốc thay cho kẹo gobstopper vĩnh viễn
Tớ có kẹo gobstopper vĩnh viễn đó
Vậy cậu là nghệ sĩ à?
Một nghệ sĩ vĩ đại.
Cậu ấy vẽ bức bích họa Alice in Wonderland trong căn tin đó
Thật sao? Ấn tượng nha.
Cám ơn
Mặt của Mũ điên là tớ đấy
Không, là Johnny Depp.
Trời ơi, cậu sẽ chết nếu nói đó là tớ 1 lần sao?
♪ Why are you living ♪
♪ What are you missing ♪
Này, tớ mượn cái này được chứ?
Tớ có một buổi trị liệu gia đình tối nay,
và tớ nghĩ cái này sẽ hữu dụng đây
Trị liệu gia đình hả?
Tớ và bố mẹ cũng thử 1 lần rồi
Thật hả, hiệu quả không?
Ờ, bọn tớ gần gũi hơn bao giờ hết
São Paulo gần hơn Dubai mà, đúng chứ?
À, cô bé nhà giàu đáng thương.
Đứa trẻ thông minh, thích phán xét, con cảnh sát.
Tự nhiên đi
Chỗ này còn to hơn nơi tớ từng ở cùng mẹ
Xin lỗi vì cái trò cá cược ngu ngốc đó, Carter.
Tớ rất tiếc là cậu vẫn chưa nghe được tin tức từ bà ấy
Bà ấy sẽ không bao giờ quay lại tiệm yogurt sao?
Không đâu, tớ nghĩ thế
Dù sao thì họ cũng sa thải tớ rồi
Rõ ràng là người ta không thích bị cảnh sát giám sát khi đang ăn yogurt
Dù sao thì cũng ổn thôi, tớ biết bà ấy sẽ giữ liên lạc
Tớ chỉ không biết sao mà FBI lại biết mọi chuyện như gắn camera theo tớ vậy
FBI chết đi.
Thật ra thì chúng ta có thể
- Không khó đến vậy đâu - Ý cậu là sao?
Họ theo dõi điện thoại của cậu, đúng không?
Phòng trường hợp mẹ cậu gửi tin nhắn cho cậu
Vậy chúng ta sẽ để mẹ cậu..
Ý tớ là bọn mình giả làm mẹ cậu gửi tin nhắn cho cậu
bằng mấy cái điện thoại trả trước rẻ tiền
Cậu có thể có nó ở khắp nơi
Gồm cả ở đây.
Nghề tay trái, tớ còn bán cả que phát quang nữa
Bán ở mấy buổi tiệc được lắm.
Được thôi, tin nhắn sẽ là gì đây?
Gì đó mà một người mẹ sẽ nói với con gái mình
Tớ biết nó nói gì rồi.
Yêu con hơn.
Bước một hoàn thành
Elizabeth, tôi tin là cô muốn nói gì đó với Carter.
Hôm nay mẹ đã rất giận khi phát hiện con trộm chìa khóa xe trong túi mẹ
Mẹ đã phản ứng lại không chín chắn lắm
Mẹ vào phòng con,
lục tủ áo con,
và mẹ tìm thấy một thứ.
Mẹ tìm thấy cái balo
được xếp sẵn như thể con chuẩn bị bỏ đi
Mẹ không thể lặp lại chuyện đó được nữa
Mẹ không thể nào một ngày nọ về nhà, và phát hiện con đã đi mất rồi
Làm ơn, cho mẹ một cơ hội.
Thấy thế nào, Elizabeth?
Không tệ lắm.
Tôi vẫn luôn có thể nói chuyện với Carter khi con bé không có mặt
Nếu chúng ta muốn con bé đến buổi trị liệu,
chúng ta không thể nổi giận với nó vì đã không đến
Em không định như thế.
Chào buổi sáng, ánh dương à.
Con mượn xe mẹ hay là trộm nó thế?
Mẹ chỉ hỏi vì không thấy nó ở đây thôi
Carter, bỏ cái đó đi
Đứa em 12 tuổi của con đang ở đây
Thôi nào, chẳng lẽ nó chưa từng đến sự kiện thể thao nào sao?
Không nhiều lắm
Đùa thôi mà, nó là đồ chơi thôi.
Không, con biết rất rõ là nó rất tục tĩu
Trời ạ, từ tận những năm 70 thì thế
Mừng là con đã không mang nó đến buổi trị liệu tối qua
Thay vào đó, con quyết định không có mặt
Sáng nay mấy đứa đi xe buýt nhé.
Xe buýt á?
- Anh định đưa các con đi - Con ghét bus lắm
Không, chúng ta phải xử lý thứ này
Thứ này.. giờ con là thứ này rồi cơ đấy
Xe bus đang bắt đầu trông tốt đẹp rồi đấy
Yeah.
Chị có thể mượn tai nghe của em
Chị có tai nghe mà
- Không giống cái này. - Cảm ơn em
Con xin lỗi, con đã ở cùng các bạn,
và con hơi say một tí,
con nghĩ là mình không nên lái xe
Đặc biệt là xe của cô
Nên con nhờ Gabe chở con.
Thấy chưa, con bé có trách nhiệm mà
David...
Con bé trộm chìa khóa xe trong ví em
Nó say xỉn, nó không đến buổi trị liệu gia đình mà chúng ta đang vô cùng cần
và giờ thì đây là cái cách nó nói chuyện với em?
Làm sao có bất cứ cái nào trong đó được xem là có trách nhiệm?
Em nói đúng, nó không có.
Mẹ chỉ muốn cái thứ đó ra khỏi nhà mẹ thôi
Nghe có vẻ công bằng đấy con à.
Được thôi.
Đó là Gabe, con đã nhờ cậu ấy chở con
Nó đang rời khỏi nhà như mẹ yêu cầu này
Con bé để nó trên xe em phải không?
- Không - Không?
- Oh, em ngạc nhiên đấy. - Ờ, anh cũng vậy.
Có lẽ con bé cảm thấy có lỗi
- Em thế nào? - Ổn.
Thật chứ? Em trông có vẻ căng thẳng
Kyle, anh không cần cứ phải kiểm tra em thế đâu
Em có thể bảo anh là chúng ta không hẹn hò nhau nữa,
nhưng em không thể bảo anh ngừng quan tâm em
Mọi chuyện không hề dễ dàng
Được rồi, có lẽ chuyện này sẽ có ích,
Có vẻ là Lori đang liên lạc với Carter.
Con bé đang nhận được tin nhắn từ điện thoại nặc danh
- Có biết con bé ở đâu không?
Chúng ta sẽ theo dõi, nhưng có thể nói là họ ở trong khu vực
- Trong khu vực à? - Yeah.
Hãy để mắt đến Carter.
Yeah.
Hey.
Cô có thể quay lại buổi thẩm vấn của chúng ta chứ?
Vâng ạ.
Chắc rồi, cứ hỏi cháu đi ạ
Vậy cô là mẹ ruột của Carter
- Elizabeth, đúng chứ? - Thám tử Wilson.
Phải rồi ạ
Cháu xin lỗi, thám tử Wilson.
Chúng ta đang bắt đầu hả?
- Ừ - Vâng
Trước khi bắt đầu, cháu muốn nói là
cháu rất thích Lori, mẹ kia của Carter
Cô ta không phải người mẹ kia của Carter.
Cô ta là kẻ bắt cóc Carter
Cháu chỉ nghĩ là cô nên biết rằng cháu không được khách quan lắm
Cháu thấy được Carter có ý gì về cô
Xin lỗi?
Cậu ậy nói cô không bao giờ cười,
cậu ấy chưa bao giờ được nghe tiếng cô cười
Không phải là chuyện này buồn cười gì, chuyện này không hề buồn cười chút nào
Không phải là một tình huống buồn cười.
Cậu ấy nói cô như mấy người hay khoác lác là "Tôi chả bao giờ khóc"
Chỉ có điều là với cô, nó là "Tôi chả bao giờ cười"
Carter còn nói gì về cô nữa?
Tối nay ăn gì vậy? Chị đói quá
Cá rô phi với gừng và tỏi
Tuyệt, miễn nó không phải là cá
- Nó là cá.
Taylor à, ta có cả cuộc đời để ăn cá và rau hầm
Chúng ta chỉ có khoảng thời gian rất rất nhỏ này
để có thể ăn hành khoanh, sữa lắc, và..
Ôi Chúa ơi giờ chị muốn ăn hành khoanh và uống sữa lắc quá
Cái gì thơm vậy?
Cá ạ
Thấy chưa
Cá sẽ chẳng bao giờ có thể là câu trả lời cho câu "mmm, cái gì thơm vậy?"
Mẹ mong là chúng ta có đủ phần ăn cho một người nữa
Vì mẹ có một vị khách cho bữa tối
Yên tâm, sẽ có nhiều lắm vì con sẽ ra ngoài ăn
Max, cậu làm gì ở đây vậy?
Uh, Max,cháu nên gặp những người còn lại trong gia đình.
Đây là Carter, em gái sinh đôi của Carter.
- Chào cậu - Hey.
Và Grant... Grant?!
Đây là Grant, em trai của Carter
- Nhóc. - Sao nào?
David!
Chắc ông ấy đang làm việc, đó là chồng cô, một nhà văn
Mẹ mời Max đến ở vài ngày
-Cô làm vậy sao?
Ừ, mẹ nghĩ con sẽ thích lắm
Cậu đã làm rõ với người thân rồi phải không?
Vâng, dù cháu không nghĩ họ tin cháu
Cảnh sát thường chả đưa cháu về nhà đâu,
Nhà của họ. Họ không đưa cháu về nhà họ
Con hơi bối rối đấy, sáng nay cô nổi giận với con mà
Không, mẹ không cho đó là nổi giận
Là con thì sẽ giận đấy.
Rồi sao, bà ấy chỉ mời cậu đến đây thôi à?
Ờ, cậu biết đó, mời mọc, trát hầu tòa
- Có chuyện gì vậy? - Chuyện thường ngày
Giờ con hiểu rồi
- Không, con không hiểu, để mẹ giải thích - Vâng.
Cô không đưa cậu ấy tới vì con.
Cô đưa cậu ấy tới vì cô.
Thấy đấy, việc nghe mọi cuộc gọi của con
kiểm tra email của con còn chưa đủ.
Giờ cô còn phải cắm rễ bạn bè con để theo dõi con trong chính nhà của con
Đi nào, bọn mình rời khỏi đây
Rất vui được gặp mọi người,
Cháu tên Max.
Chú là David.
Biết gì không? Đây là cơ hội hoàn hảo để đặt bọ theo dõi trong phòng con đấy.
♪ I'm so aware it's silent ♪
♪ Blacked out and unprotected ♪
♪ This all looked different in the night ♪
♪ I tend to fall apart ♪
♪ Just as you're leaving ♪
♪ Dammit, I'm delicate ♪
♪ I... ♪
♪ Need to break again ♪
♪ Oh, make me delicate ♪
Cậu định ở đây bao lâu?
Không chắc nữa
Tớ không có mang theo nhiều quần áo sạch,
nhưng mà đồ bẩn thì tới mang rất nhiều
Tớ có cả đống đồ bẩn đang bốc mùi ở băng ghế sau xe
Cậu giới thiệu cho tớ tiệm giặt là nào được chút được chứ?
Max, cậu có thể giặt giũ ở chỗ bọn tớ
Tốt quá
Còn học hành thì sao, cậu có đi học mà nhỉ?
Uh, oh, yeah, um...
Có một chút lộn xộn với khối học của tớ,
tớ kiểu như học tại nhà thôi
mà bỏ phần học đi.
Oh.
Này, tớ đã bị mẹ cô ấy chất vấn hôm nay rồi đấy.
Bố cậu ấy cũng là cảnh sát.
Thật ra, bố cậu ấy là cái gã đã theo dõi tớ hôm tớ đến thăm cậu.
Sẽ không còn ai theo dõi Carter nữa sau khi tớ đâm chọt FBI xong
Bọn tớ gửi tin nhắn cho Carter từ điện thoại nặc danh
Làm như là nó được gửi từ mẹ cậu ấy
Oh.
Uh-huh, okay.
Chuyện đó thế nào rồi?
Là giai đoạn 2, giờ bọn tớ sẽ tìm hiểu
Tớ cần điện thoại mới.
Cái cuối nhé, rồi cậu bắt đầu trả tiền đi là vừa
Tớ không phải Amazon đâu
Tớ biết rồi, tớ biết rồi
Sau giờ học ngày mai tất cả rảnh chứ?
Ờ
Luôn luôn
Tốt
Cậu đang viết gì vậy
Đừng lo, để đó cho tớ
Tớ biết cảnh sát làm việc thế nào
Họ thích giải quyết các chuyện, tìm hiểu các thứ
Như Batman và Riddler.
Ờ nhưng cậu không thể cho họ gì khó đến vậy được
Đội trưởng
Detective Wilson, đây là Grady Smith thuộc đơn vị tội phạm bắt cóc của FBI
Đơn vị bắt cóc? Có chuyện gì vậy?
Carter đang nhận được một loạt tin nhắn từ những số điện thoại không theo dõi được
Chúng tôi nghĩ nó có thể là từ kẻ bắt cóc.
Từng tin một thì không có nghĩa gì hết
Sau đó, tôi xếp chúng lại
Từ đầu tiên ở mỗi câu
Quầy ăn uống trung tâm thương mại, 4h chiều hôm nay
Đây là một mật mã quá cơ bản,
tên tội phạm chúng ta đang đối mặt không phải một bậc thầy
Toàn bộ đều được gửi trong vòng 24h gần đây
Chúng tôi đã cài người ngụy trang ở đó sẵn rồi
Chúng tôi để mắt đến từng người ra vào chỗ đó
Đội trưởng, tôi phải đến đó
Chúng tôi cần cô giữ con gái cô trong tầm mắt, thám tử Wilson ạ
Tôi có thể nhờ chồng tôi đón con bé
Tôi giao việc đó cho cô
- Anh sẽ đến đó. - Tôi cũng sẽ ở đó.
Anh bảo đảm sẽ giải quyết chuyện này giúp em
Chúng tôi sẽ bắt người phụ nữ này.
Cô chỉ việc chăm sóc con gái mình thôi
Kyle, giúp em với, em phải đến đó.
Em đã nghe đội trưởng nói gì mà
Anh sẽ không để em mất Carter lần nữa đâu.
Hey.
Carter đâu rồi?
Mẹ không thật sự nghĩ là chị ấy có đến trường chứ?
Ý con là sao?
Chị ấy khiến mọi người nghĩ chị ấy bị rối loạn căng thẳng chấn thương tâm lý
và họ đưa chị ấy về nhà.
♪ You take Sally, and I'll take sue ♪
Mẹ !
♪ There ain't no difference between the two ♪
Đến lúc rồi.
Đến trung tâm thương mại nào.
♪ They say it kills but they don't know when ♪
Carter.
Không, không.
Chúa ơi, không.
Có chuyện gì thế?
- Có chuyện gì thế? - Bố không biết
Chúng ta có táo hả?
Vâng, nhưng con không tìm thấy bơ đậu phộng
Bà ấy để nó trong tủ lạnh
Kỳ quặc thật đấy.
Ờ
Tôi biết, xin lỗi đội trưởng, tôi xin lỗi
nhưng con bé không có ở nhà, cũng không có ở trường
và cái balo bỏ trốn của nó thì mất tích rồi
Được rồi, cô đã ở đây
Chúng tôi đã cho mai phục ở mọi lối đi
Hai người theo dõi chỗ này.
Đếm tới 3.
Con bé không có ở đây.
Em không biết nữa, Kyle
Có gì đó không đúng
♪ (Rock and roll)
Có vẻ thông diêp này là gửi cho cô.
Thật tốt là cô có ở đây để nhận nó.
Max.
Max, lại đây, thứ tuyệt nhất luôn nè
Cái gì với cậu cũng là tuyệt nhất hết.
Cái gì vậy?
Chuyện là Elizabeth nghĩ tớ sẽ gặp mẹ ở quầy ăn uống,
bà ấy nhìn xung quanh, nhìn xung quanh và..
Tớ nói đúng chứ, đây có phải thứ tuyệt nhất cậu từng xem không?
Khoan khoan, đây là phần tớ thích nhất, nhìn mặt bả đi, nhìn mặt bả nè
nhìn mặt bả nè
Trông cô ấy buồn quá
Ôi Max, đừng nói với tớ là cậu thấy tiếc cho bả
Một chút, nhìn mặt cô ấy xem
Max...
Người phụ nữ này,
toàn bộ lý do mà cậu ở đây,
là vì bả bị ám ảnh với ý nghĩ bỏ tù mẹ tớ
Bả đã có lại tớ, tớ ở đây
Tại sao lại không tập trung vào chuyện đó,
hoặc là hạnh phúc với chuyện đó
và mặc mẹ tớ đi.
Tớ yêu mẹ tớ, được chứ?
Nhiều hơn bất cứ ai, bất cứ thứ gì trên đời
Và tớ sống cùng với người sẽ giết bà ấy nếu có thể
Dù bả không thể, nhưng cậu biết bả có thể làm gì không?
Bỏ tù mẹ tớ 20 năm.
Và đó là mục đích sống của Elizabeth
Đó là lý do bả đến quầy ăn uống
Bà ta biết tớ sẽ tổn thương thế nào,
và bả không hề quan tâm
Tớ xin lỗi,
Tớ không nhìn chuyện theo cách đó
Vấn đề ở chỗ đó đấy, chả ai quan tâm cả
Vậy thi cậu phải nói với họ
Lúc nào, cách nào?
Mỗi lần tớ nói chuyện với Elizabeth
bả đều chỉ nói về những việc tớ làm sai thôi
Ý kiến của tớ chẳng có chút quan trọng với bà ta
Tớ không chắc về điều đó đâu.
Ý tớ là, khi bả thẩm vấn tớ,
bả chẳng hề hỏi tớ một câu về cô Lori
Tất cả chuyện bả muốn nói là về cậu.
Cái này diễn ra thế nào đây?
Đây là một nơi an toàn.
Chúng ta chỉ có thể làm 2 việc tại đây.
Chúng ta nói, và chúng ta lắng nghe.
Cháu có muốn bắt đầu trước không?
Cháu không nghĩ là sẽ thế này đấy.
Và khi chúng ta nói, ta nói để mọi người nghe được
Em nói trước đi.
Không, rõ ràng là bác sĩ thấy chị thú vị hơn em
Điều duy nhất thú vị về em là đó là em của chị.
Taylor, điều duy nhất thú vị về chị là chị đã bị bắt cóc
Thậm chí đó là điều duy nhất mọi người thật sự biết hay quan tâm về chị
Con muốn bọn ta biết gì nào?
Con đang cố tự mình tìm hiểu điều đó
Cháu có thể nói thêm về nó không?
Nó rất khó khăn vì..
Vì cháu phải làm điều đó trong khi mọi người đều đang dõi theo
Cảm tưởng như cháu là con voi vô tình bị đưa vào nhà của chim cánh cụt vậy
Rõ ràng cháu là con voi.
Nhưng mọi người cứ cầm cái bảng đến nói với cháu rằng,
"Hmm, biết chứ, theo như cái này, cháu thật ra là một con chim cánh cụt."
Thật ra, em cũng thấy thế, có điều là trong phiên bản của em,
em là con tatu, còn họ là hươu cao cổ.
Ít ra, chim cánh cụt còn có thể nhìn thấy con voi,
họ thậm chí còn không biết em đang ở dưới đó
Chị biết em ở dưới đó.
Elizabeth, cô im lặng quá.
Chỉ là thật khó khăn khi nghe chúng tôi là những phụ huynh tồi đến thế nào
Không phải ông ấy, là bà.
Ông ấy đã làm gì mà mẹ không làm chứ?
Trước tiên, ông ấy không nói dối vào mặt con,
Ông ấy không theo dõi con
Ông ấy không ghi âm mọi thứ con nói
Và với ông ấy, con không cần phải ngồi trong phòng thế này để được ông ấy lắng nghe
Con bảo ông ấy đừng viết quyển sách đó Tìm lại Carter
Thì ông ấy không viết nữa.
Anh có cần phải làm thế không, chà xát nó vào mặt em?
Nó thậm chí còn không phải chuyện của cô,
đó là chuyện của ông ấy và tôi.
Ta đã cưới người đàn ông này 17 năm, Carter.
Con mới gặp ông ấy thôi. Đúng, nó là chuyện của con và ông ấy
Nhưng nó cũng là chuyện giữa mẹ và ông ấy.
Hãy để cuộc thảo luận này lại sau nhé
Ta muốn quay lại đoạn cháu muốn nói gì với mẹ cháu.
Ôi, làm ơn đùng dùng từ đó.
Mẹ cháu không có ở đây.
Cháu không thể nhìn thấy bà ấy, cháu không thể nói chuyện với bà ấy.
Bả không phải mẹ cháu, sẽ không bao giờ là mẹ cháu.
vì bả là người đang săn lùng mẹ cháu
Chào, tatu
Chào, voi
Chị đoán là em sẽ lại phải mời chị đến buổi liệu pháp gia đình nữa.
Em nghĩ nó giúp ích được đấy
Chị có thể nói với em là chuyện đó sẽ còn vui hơn nhiều nếu em đang phê đấy.
Taylor nói đúng, em đừng xem chị là hình mẫu noi theo nhé.
Lần trước, m... Elizabeth,
đã nói cả một bài phát biểu với cái ghê trống của chị
Bà ấy đã tả lạ cái ngày mà bà ấy về nhà và chị thì đã không còn ở đó
Nó nghe rất.. kinh khủng.
Ờ, chị chắc là nó như vậy.
Và bà ấy sợ mình sẽ phải lần nữa trải qua chuyện đó thế nào
Bà ấy sẽ thế chứ?
Em sẽ thế chứ?
Grant... chị không biết.
Chị sẽ nói với em nếu chị bỏ đi
Nhưng việc chị không biết được cũng rất khó khăn với chị
Nhưng chị muốn đi mà, đúng chứ?
Nếu Lori xuất hiện.
Bà ấy là mẹ của chị.
Còn em là em trai của chị, Taylor là em gái của chị.
Và chị giờ có một ông bố nữa.
Nó vẫn không đủ với chị, phải không?
Chị vẫn sẽ rời bỏ bọn em.
Chị không trả lời được.
Chị đã trả lời rồi.
Bà ấy đã tìm thấy balo bỏ trốn của chị... Elizabeth.
Cái gì?
Nó mất rồi.
- Carter đợi đã - Bả đã lấy nó
Không, không phải bà ấy.
Người phụ nữ này điên rồi
Bà ta điên rồi.
Bà ta nói với chị là bà ta sợ chị sẽ bỏ đi,
nhưng rồi lại làm mọi chuyện có thể để đẩy chị ra xa khỏi bà ta.
Bà ấy gạt chị.
theo dõi chị, trộm đồ của chi.
Bà ta không biết chút gì về chị cảm giác thế nào
Và bả đang cố tình làm chị điên lên
Đoán xem, hiệu quả rồi đấy, chị điên lên rồi.
Và bả sẽ không thích khi chị nổi điên đâu.
Tớ sẽ cố hành xử như Taylor, chỉ trừ phần nấu ăn hay đại loại thế
Hoặc có lẽ là có nấu ăn luôn
Tớ sẽ bắt đầu trở nên thật ngoan ngoãn và lịch sự
như là tớ muốn chuyện này vậy
Và rồi tớ sẽ bắt đầu làm những chuyện nhỏ nhặt,
như là giấu đồ của bả, ví dụ như kính của bả
hay là bằng lái, hay là,oh, huy hiệu cảnh sát của bả.
Và sau đó tớ sẽ..
Tớ sẽ bắt đầu cắt những lỗ nhỏ trong quần áo bả
Carter?
Cậu đã bao giờ nghe câu
Giữ sự tức giận trong người giống như là đang uống thuốc độc và hy vọng người kia sẽ chết
Chưa.
Giờ thì cậu nghe rồi đó
Khi tớ nói ra.
Ý của cậu là sao?
Tức là thay vì nghĩ cách khiến Elizabeth khổ sở, sao cậu không tìm cách khiến mình hạnh phúc?
Sao phải đi đường đài thế trong khi có cách ngắn hơn?
Tớ chỉ nói thế thôi
- Molly? - Cậu từng thử qua chưa?
- Chưa. - Tớ thử rồi, 1 lần. Nó không dành cho tớ.
Tâm trạng tớ đã quá tốt trong một khoảng thời gian dài
Trong khi cậu, mặc khác, đã không vui vẻ một thời gian rồi
Tớ chỉ nghĩ là cậu cần một kỳ nghỉ thôi.
Đừng lo, nó rất tinh khiết và an toàn.
Bọn tớ lấy nó từ gã này, Crash.
Nếu xếp hạng bọn buôn thuốc phiện
Thì cậu ta sẽ được 5 sao đấy.
Cậu biết đấy, cho bọn buôn thuốc phiện.
Nó là một ý tưởng vĩ đại đầy tiềm năng.
Tớ sẽ không uống một mình đâu
Không đâu.
♪
♪ Wanna live, wanna live like Johnnie Walker ♪
♪ Licking my lips let it drip ♪
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Ha, ha, ha ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Ha, ha, ha ♪
Tớ ghét phải nói điều này,
Cậu có nhận nổi câu trả lời "không" không?
Tớ không thể.
Cậu không thể?
Có cả triệu cô gái muốn hẹn hò với cậu.
Họ không phải cậu ấy.
Ước gì tớ có rắc rối của cậu.
Giờ tớ nên nói cho chị ấy biết là chị ấy đã bị cấm túc phải không?
Tớ thích làm cô em mọt sách ghê.
Tớ đoán là cậu ấy sẽ không đủ sức rời khỏi đây trong vòng 6 tiếng nữa.
Mẹ tớ không muốn nghe điều đó đâu.
Maximilian, Maximilian.
- Gabe. - Chào cậu
♪ I got you, Gabe ♪
Bất cứ lúc nào, bất cứ nơi đâu.
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ I think I like it ♪
♪ La-la-la-la-la-la-la ♪
♪ Ha, ha, ha ♪
Oops.
Chị đáng lẽ không nên làm vậy
Chúa ơi, em trông giống y chang Elizabeth khi làm vẻ mặt đó đấy
Có phải con bé trông giống y Elizabeth khi làm vẻ mặt đó không?
Chị nghĩ thế này dễ thương sao?
Không hề, chị đang phê thuốc rồi
Chị đang tự làm mình trở thành một đứa ngốc đấy
Em thích chị hơn khi em tưởng chị chết rồi.
Vui đấy.
Cậu ấy đang lên cơn động kinh
- Hey, Evan, gọi 911. - Carter, em xin lỗi
- Gọi 911. - Em không cố ý đâu
Em thật sự xin lỗi
- Gọi 9-1-1. - Em không cố ý đâu!
Thôi nào, thôi nào, gọi 911 đi !
Đừng bỏ mẹ, Carter. Mẹ không thể mất con lần nữa.
Carter.
- Mẹ? - Mẹ đây.
Đừng bỏ mẹ, Carter.
Mẹ ở đây.
Mẹ ở đây
Con nằm ở đây bao lâu rồi?
3 năm.
3 năm sao?
Bố đùa thôi
Nhưng mà con nằm viện cũng khá lâu rồi.
Không phải hôn mê, phải không ạ?
Về kỹ thuật mà nói, là hôn mê.
Con đã hôn mê ạ?
Tí xíu thôi.
Chỉ đủ lâu để dọa chúng ta chết khiếp.
Tại sao mọi thứ thú vị đều xảy ra với chị?
Bắt cóc, động kinh, hôn mê
Chị đã hôn Gabe, phải không?
Ờ, chị chắc chắn đã làm thế
Taylor...
Chị không hề thích cậu ấy
Chỉ trừ, chị có thích.
chuyện đó ổn với em
Hoặc sẽ ổn, chắc vậy.
Chỉ việc chóng khỏe đi.
Mọi người cho con bé nghỉ ngơi tí nào.
Bố sẽ gọi các bạn của con, báo chúng biết con đã tỉnh rồi
Cảm ơn ạ
Mẽ sẽ không ở lại, nhưng mà mẹ...
Mẹ muốn đưa con cái này
♪ Well I knew what I didn't want to know ♪
♪ And I saw where I didn't want to go ♪
♪ So I took the path less traveled on ♪
♪ And I'll let my stories be whispered when I'm gone ♪
♪ When I'm gone ♪
♪ Ooh ♪
Chào, tatu
Hey, chị dậy rồi.
Em làm gì ở đây vậy?
Em đáng lẽ nên nói với chị sớm hơn.
Vì nếu vậy, có lẽ chị đã không phải ở đây.
Elizabeth không hề lấy balo của chị.
Là em.
Em sao?
Em không muốn chị rời đi.
Em thật sự không muốn chị chết đâu.
Em chỉ muốn chị ở nơi có thể khiến chị hạnh phúc.
Và em biết đó không phải ở đây.
Em có một cái điện thoại trả trước ở đây
Nhớ gọi em nhé.
David, ôi Chúa ơi
Một cơn hôn mê, con bé sao rồi?
Nó khỏe, hoàn toàn khỏe.
Đội ơn Chúa, sẽ không tốt cho bất kỳ ai
nếu con bé chơi thuốc quá liều trong tháng đầu tiên nó về nhà
Vậy tin tốt gì đây?
Ý anh là tin tuyệt vời?
Mọi người thích bài mẫu của anh.
Nhưng bây giờ,với chuyện đoạn phim trên YouTube và cơn hôn mê...
Anh còn chưa nghe buổi trị liệu gia đình của bọn tôi.
Bà ấy không phải mẹ cháu và sẽ chẳng bao giờ là mẹ cháu.
Vì bà ta là kẻ đang săn lùng mẹ cháu.
Đó là Eliza.. con bé đang nói về Elizabeth.
Quyển sách kế tiếp của anh, Tìm lại Carter
Sẽ là một thành công lớn đây.
♪ And it's what I deserve ♪
♪ It's what I deserve ♪
V-Trans by 2952